Sam Fender「Dead boys」

Sam Fenderのこの曲がめちゃ良い。

探してもなかったので自己流で訳してみた次第です、悪しからず

イギリスに留学すると鬱になりやすいらしいですね、晴れの日が少ないので。

大学時代心理学も勉強していたのでblack dogという単語を見て懐かしくなりました

<lyric>

The anniversaries are short livedBut they come back around at a breakneck speed

My world spins so fast

The centrifugal force keeps me stuck in the middle

We close our eyes, learn our pain

Nobody ever could explain

All the dead boys in our hometown

We close our eyes, learn our pain

Nobody ever could explain

All the dead boys in our hometown

All the dead boys in our hometown

We all tussle with the black dog

Some out loud and some in silence

Everybody 'round here just drinksThat's our culture

We close our eyes, learn our pain

Nobody ever could explain

All the dead boys in our hometown

We close our eyes, learn our pain

Nobody ever could explain

All the dead boys in our hometown

All the dead boys in our hometown

<日本語訳>

記念日は短命で

猛スピードで巡ってくる

私の世界はあっという間に回ってしまう

遠心力のせいで僕はずっと真ん中で立ち往生してる

目を閉じたら痛みがわかる

今まで誰も説明できなかった

ふるさとの少年たちはみんな死んでしまった

目を閉じたら痛みが、わかる

今まで誰も説明できなかった

ふるさとの少年たちはみんな死んでしまった

ふるさとの少年たちはみんな死んでしまったんだ

僕らはみんな鬱と懸命に戦った

大声で怒鳴る人もいれば沈黙する人もいた

ここにいるみんなでただ酒を飲む

だってそれが僕らのカルチャーだから

目を閉じたら痛みがわかる

今まで誰も説明できなかった

ふるさとの少年たちはみんな死んでしまった

目を閉じたら痛みが、わかる

今まで誰も説明できなかった

ふるさとの少年たちはみんな死んでしまった

ふるさとの少年たちはみんな死んでしまったんだ

#SamFender #deadboys